Türkçe bilenler için Almanca
Almanca korkulduğu kadar zor değil. Türkçe bilmek sana bazı kolaylıklar sağlar; bir de baştan dikkat etmen gereken birkaç fark var.
Türkçe bilmek sana avantaj
Almanca korkulduğu kadar zor değil. Türkçe konuşan biri olarak elinde birkaç hazır kolaylık var; bir de baştan dikkat edeceğin birkaç fark.
Harfler ve sesler: Türkçeden Almancaya
Almanca büyük ölçüde yazıldığı gibi okunur. Türkçe konuşanlar için en işe yarayan eşleşmeler:
| Almanca yazılış | Türkçe karşılığı | Örnek |
|---|---|---|
| sch | ş | Schule şule (okul) |
| tsch | ç | Deutsch doyç (Almanca) |
| j | y | Jahr yar (yıl) |
| w | v | Wasser vasır (su) |
| v | f (çoğunlukla) | Vater fatır (baba) |
| z | ts | Zeit tsayt (zaman) |
| ei | ay | nein nayn (hayır) |
| eu, äu | oy | neu noy (yeni) |
| ie | uzun i | Liebe libe (aşk) |
| s + ünlü | z | Sonne zone (güneş) |
| st, sp (kelime başı) | şt, şp | Stadt ştat (şehir) |
| ö, ü | Türkçedeki ö ve ü | schön şön (güzel) |
Almancadaki ch sesi (ich, nicht) Türkçede tam karşılığı olmayan, boğazdan çıkan yumuşak bir h sesidir. Bu sesi dersle birlikte duyarak çalışmak en iyisidir.
Cümle kurarken Türkçeye benzeyen yerler
- Yan cümlede fiil sona gider. “Ich weiß, dass du Deutsch lernst.” (Almanca öğrendiğini biliyorum.) Türkçedeki fiilin sonda durması gibi.
- Kelimeler birleşir. Krankenschwester = Kranken (hastalar) + Schwester (kız kardeş, burada bakım yapan kadın) = hemşire. Türkçede ek ekleyerek kelime türetmeye benzer.
- Ö ve ü harfleri Türkçedeki gibidir: schön (güzel), über (üzerinde), Bücher (kitaplar).
Türkçede olmayan: artikel
Her ismin bir artikeli var: der (eril), die (dişil), das (nötr). Türkçede cinsiyet olmadığı için artikeli baştan ezberlemek gerekir. Kelimeyi hep artikeliyle öğren: das Haus, die Straße, der Tisch.
Sözlük sayfasındaki artikel oyunuyla bunu rastgele sorularla çalışabilirsin.
Fiil ikinci sırada durur
Ana cümlede çekimli fiil, cümle hangi kelimeyle başlarsa başlasın ikinci sırada kalır: “Heute lerne ich Deutsch.” (Bugün Almanca öğreniyorum.) Bu tek kural konuşmanı çok düzenli hale getirir.
İsimler büyük harfle yazılır
Almancada tüm isimler cümlenin ortasında bile büyük harfle başlar: “Ich trinke Wasser.” Bir süre sonra gözün bunu kendiliğinden yakalar.
Yanıltıcı kelimeler
Türkçe ya da İngilizceye benzeyen ama farklı anlama gelen kelimelere dikkat:
| Almanca | Anlamı | Not |
|---|---|---|
| Gift | zehir | hediye değil |
| bekommen | almak | olmak (become) değil, o werden |
| Handy | cep telefonu | el aleti değil |
| fast | neredeyse | hızlı değil, o schnell |
| Rock | etek | rock müziği değil |
| also | yani, öyleyse | ayrıca değil |
Nasıl çalışmalı?
- Kelimeleri artikeliyle ve çoğul biçimiyle öğren.
- Önce işine ya da okuluna yarayan konuları seç: branşına göre Almanca.
- Seviyene uygun kelime listesiyle başla ve sözlükteki alıştırmalarla tekrar et.
- Hatalar öğrenmenin parçasıdır; yanlış yaptığın kelimeleri yıldızla ve tekrar çalış.
Sık sorulanlar
Türkçe bilmek Almanca öğrenmeyi kolaylaştırır mı?
Bazı yönlerden evet. Almanca ö ve ü sesleri Türkçedeki gibidir, yan cümlelerde fiilin sona gitmesi Türkçedeki cümle sırasına benzer ve kelimeler birleştirilerek yeni kelime üretilir. Artikel ise Türkçede olmayan bir kavramdır, onu baştan öğrenmek gerekir.
Almancada kaç artikel var?
Üç tane: der (eril), die (dişil) ve das (nötr). Çoğul isimlerde artikel die'dir. Kelimeyi her zaman artikeliyle birlikte öğrenmek en sağlam yoldur.
Almanca yazıldığı gibi mi okunur?
Büyük ölçüde evet, ama bazı harf grupları Türkçeden farklıdır: sch ş gibi, w v gibi, z ts gibi, j y gibi okunur. Bu sayfadaki tabloda hepsi var.